KabarJawa.com – Tak bisa dimungkiri bahwa sungkeman sudah menjadi tradisi wajib saat momen perayaan Lebaran, termasuk pada Idul Fitri 1447 H / 2026 ini.
Dan di kalangan masyarakat Jawa, permohonan maaf ini biasanya disampaikan dalam bahasa Jawa Krama halus sambil bersalaman dan menunduk (salim) kepada orang tua atau kakek-nenek.
Bagi sebagian orang, merangkai kata dalam bahasa Jawa halus secara mendadak bisa jadi cukup membingungkan. Jika Anda membutuhkan referensi kata-kata ucapannya, berikut KabarJawa.com, sajikan beberapa yang bisa dijadikan referensi.
Teks Sungkeman Lebaran untuk Orang Tua
“Ngaturaken sembah pangabekti kawula, Bapak/Ibu. Nyuwun agunging pangapunten sedaya kalepatan kula.”
(Saya menyampaikan rasa hormat saya, Bapak/Ibu. Memohon maaf yang sebesar-besarnya atas semua kesalahan saya.)
“Kula ngaturaken sugeng riyadi. Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan ingkang katingal lan mboten katingal.”
(Saya mengucapkan selamat hari raya. Mohon maaf atas semua kesalahan yang terlihat maupun tidak terlihat.)
“Bapak/Ibu, ing dinten riyadi punika, kula nyuwun pangapunten ingkang saestu saking manah.”
(Bapak/Ibu, di hari raya ini, saya memohon maaf yang sebenar-benarnya dari lubuk hati.)
“Kula nyuwun rida lan pangapunten saking Bapak/Ibu, mugi-mugi Gusti Allah nglebur dosa kula lan panjenengan.”
(Saya memohon rida dan maaf dari Bapak/Ibu, semoga Allah melebur dosa saya dan Anda.)
“Kula ngaturaken sembah sungkem. Mugi Bapak/Ibu paring pangapunten dumateng sedaya lepat kula.”
(Saya menyampaikan sembah sungkem. Semoga Bapak/Ibu memberikan maaf atas semua kesalahan saya.)
“Sugeng riyadi 1 Syawal 1447 H. Kula nyuwun pangapunten lair lan batin.”
(Selamat hari raya 1 Syawal 1447 H. Saya memohon maaf lahir dan batin.)
“Bapak/Ibu, kula rumaos kathah lepat, pramila kula nyuwun agunging samudana pangaksami.”
(Bapak/Ibu, saya merasa banyak salah, karena itu saya memohon maaf yang seluas-luasnya.)
“Nyuwun pangapunten saking lisan lan lampah kula ingkang lepat dumateng panjenengan.”
(Mohon maaf dari ucapan dan tindakan saya yang salah kepada Anda.)
“Mugi-mugi Bapak/Ibu kersa ngapunteni sedaya kalepatan kula ingkang sengaja menapa mboten.”
(Semoga Bapak/Ibu berkenan memaafkan semua kesalahan saya yang disengaja maupun tidak.)
“Bapak/Ibu, kula nyuwun donga pangestu lan pangapunten sedaya lepat kula.”
(Bapak/Ibu, saya memohon doa restu dan maaf atas semua kesalahan saya.)
“Kula ngaturaken sugeng bakda riyadi. Nyuwun lumunturing sih pangaksami dumateng sedaya lepat kula.”
(Saya mengucapkan selamat hari raya. Memohon keikhlasan maaf atas semua kesalahan saya.)
“Mugi-mugi Bapak/Ibu paring pangapunten dumateng anak panjenengan ingkang kathah lepat punika.”
(Semoga Bapak/Ibu memberikan maaf kepada anak Anda yang banyak salah ini.)
“Kula nyuwun pangapunten ingkang sakathah-kathahipun, mugi Bapak/Ibu paring rida dumateng kula.”
(Saya memohon maaf yang sebanyak-banyaknya, semoga Bapak/Ibu memberikan rida kepada saya.)
“Kula ngaturaken sembah bekti, nyuwun pangapunten sedaya tumindak kula ingkang mboten mranani penggalih.”
(Saya menyampaikan bakti, memohon maaf atas semua perbuatan saya yang tidak menyenangkan hati.)
“Ing dinten ingkang suci punika, kula nyuwun pangapunten dumateng Bapak/Ibu sakulawarga.”
(Di hari yang suci ini, saya memohon maaf kepada Bapak/Ibu sekeluarga.)
Teks Sungkeman untuk Kakek atau Nenek
“Kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Simbah, nyuwun pangapunten lair lan batin.”
(Saya mengucapkan selamat hari raya untuk Kakek/Nenek, mohon maaf lahir dan batin.)
“Kula nyuwun pangapunten dumateng Simbah, mugi Simbah tansah pinaringan wilujeng lan sehat.”
(Saya memohon maaf kepada Kakek/Nenek, semoga Kakek/Nenek selalu diberikan keselamatan dan kesehatan.)
“Ngaturaken sembah bekti dumateng Simbah, nyuwun agunging pangapunten sedaya lepat kula.”
(Menyampaikan bakti kepada Kakek/Nenek, memohon maaf yang sebesar-besarnya atas semua kesalahan saya.)
“Simbah, kula nyuwun agunging pangaksami dumateng sedaya atur kula ingkang lepat.”
(Kakek/Nenek, saya memohon maaf yang sebesar-besarnya atas semua ucapan saya yang salah.)
“Mugi-mugi ing dinten riyadi punika, sedaya lepat kula dumateng Simbah dipun paringi pangapunten.”
(Semoga di hari raya ini, semua kesalahan saya kepada Kakek/Nenek diberikan maaf.)
Teks Sungkeman Singkat & Umum utuk Paman, Bibi, atau Mertua
“Kula ngaturaken sugeng riyadi, mugi sedaya amal ibadah kita katampi dening Allah SWT.”
(Saya mengucapkan selamat hari raya, semoga semua amal ibadah kita diterima oleh Allah SWT.)
“Nyuwun pangapunten sedaya khilaf lan lepat kula, mugi panjenengan tansah pinaringan sehat.”
(Mohon maaf atas semua khilaf dan salah saya, semoga Anda selalu diberikan kesehatan.)
“Kula nyuwun pangapunten sedaya dosa kula, mugi panjenengan kersa nglebur ing dinten riyadi punika.”
(Saya memohon maaf atas semua dosa saya, semoga Anda berkenan meleburnya di hari raya ini.)
“Sugeng riyadi. Kula nyuwun pangapunten lan donga pangestu saking panjenengan.”
(Selamat hari raya. Saya memohon maaf dan doa restu dari Anda.)
“Ing dinten riyadi punika, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang sampun kelampahan.”
(Di hari raya ini, saya memohon maaf atas semua kesalahan yang telah terjadi.)
“Kula ngaturaken wilujeng Idul Fitri. Nyuwun pangapunten sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan mboten.”
(Saya mengucapkan selamat Idul Fitri. Mohon maaf atas semua kesalahan yang saya sengaja maupun tidak.)
“Kula ngaturaken sugeng riyadi, mugi kita sedaya tansah pinaringan rahmat saking Gusti Allah.”
(Saya mengucapkan selamat hari raya, semoga kita semua selalu diberikan rahmat dari Allah.)
“Nyuwun agunging pangapunten, mugi tali silaturahmi kita tansah kajaga kanthi sae.”
(Memohon maaf yang sebesar-besarnya, semoga tali silaturahmi kita selalu terjaga dengan baik.)
“Taqabbalallahu minna wa minkum. Kula nyuwun pangapunten sedaya lepat dumateng panjenengan.”
(Semoga Allah menerima amal kami dan amal kalian. Saya memohon maaf atas semua kesalahan kepada Anda.)
“Mugi-mugi Gusti Allah tansah paring berkah kagem panjenengan. Kula nyuwun pangapunten lair batin.”
(Semoga Allah selalu memberikan berkah untuk Anda. Saya memohon maaf lahir dan batin.)
Nah, itulah tadi ragam teks ucapan sungkeman dalam Bahasa Jawa yang bisa Anda jadikan referensi untuk Lebaran Idul Fitri tahun ini.***
